魚看世界

妹研所

回 目錄頁

力源頭     2011.7.17    2011 大巴六九部落『收穫節』(小米祭)    更新:2011/08/17      


 

小目錄

備註 原標題 文章連結 相關影片
我的•前言

青年會。好樣的!

請進  
族語與衣

我有了一個花環 :) 

請進  
收穫節前三天

雨中取竹(資深萬沙浪)

請進

竹子回家

收穫節前兩天

她們一(默默揮汗的婦女)

請進  
收穫節當天下午

達古達古範(小小孩)

請進 初登場再豋場
我的•小感 青年會 請進  
收穫節前一天•上午 部落社區打掃•"分豬肉" 請進

打•掃•中

收穫節前一天•傍晚 部落講座--Dalamagaw 請進  
收穫節當天•上午 分送diniH / 歷史! 請進 //一起/兩兩
收穫節當天•上午 小米•入倉祭(?) 請進 小米//

...待續,2011.8.17...

 

 

 


前言


有時候,我是真的不知道要如何描述我所感受到的體會到的一切。

 

這張照片,7/17晚上七點半,是最後一個正式歌舞演出,由青年會擔綱。

這群青少年...從小六到大四...

7/16早上已經動員清掃部落社區整整三個多小時,

下午,窩在巴拉冠,練習古謠、歌舞,

晚上,在長老部落歷史講座之後,他們繼續練習歌舞,

然後男生留宿巴拉冠,女生回家休息。

7/17這天...男生一早整理巴拉冠廣場、協助架設音響,

之後,和女生會合,到各家分送diniH。

之後男生跟著萬沙浪上山,採野菜、學生火,

下午回到巴拉冠廣場,準備大會餐的場地,並到場上跳舞,帶動氣氛。

等到大會餐完畢,在眾貴賓的欣賞下,呈現了他們練習的古謠和歌舞;

拍這張照片時候的他們。

應該是有那種,『和大家一起完成一件工作』的欣喜與寬慰。

 

很為他們高興。

 

當然,這麼一個大家盡興而歸的大會,除了青年會以外,還需要很多。

婦女必須事先製作好diniH和阿拜

為此,萬沙浪必須在製作的當天早上上山摘採足夠數量的月桃葉、假酸漿葉

萬沙浪必須整理整個會場,包括除草,以及某些建構物的整修,

比如舞臺頂,比如大門,這需要兩三天的工作時間。

所以他們就要再提早兩三天先行上山尋找適當的竹料、山棕葉

然後,大會餐應該要有野味。

在7/16之前...獵人們連續六晚,上山打獵

 

算算時程,部落至少在兩週前就開始籌劃至少動員了一個星期

才能有長官與觀光客看到的7/17這一晚。

 

同時,部落的媽媽小姐,必須支援鹿野高台熱氣球活動會場表演歌舞,

部落的萬沙浪,這兩天剛好有球賽。

還好這年的青年會,站了出來。

 

青年會。

好樣的!

 

 

回[TOP]


我有了一個花環 :)


卑南人,就是愛戴花環。

男女老少都有人戴(除了尚未結婚的男子不能戴以外)。

在2008的初鹿/聯合年祭,我挑了一頂自己覺得和大巴六九風格相近的花環,

不過部落人ㄦ一看,就知道不是部落的手筆。

 

這天,2011.7.17,我依然盡力地跟著青年會到各處送diniH,

忽然看到阿姨拿著花環跟我招手,然後,幫我戴上。

--阿姨親手做以後送給我的:)--

感動哩。

我有一個真正的花環了。

 

ㄏㄚ  ㄅㄨˋ  頭花,就是花環。

姐姐們會先綁上頭巾,再戴上花環,頭巾就是=>ㄏㄧㄣ  ㄅㄨˋ

我問說這次新作的裙子,好像比較時尚?

姐姐們說,這叫做 ㄕㄨˇ  ㄍㄨㄣˋ  ,圍裙的意思,

以前婦女們在工作時都穿這樣的圍裙,比較涼,也比較方便。

『...以前的婦女也穿內搭褲喔...』我好奇地問。

姐姐們笑了,她們說,過去的人們買不起長褲,

大半是拿一塊黑布,縫成像現在綁腿那樣的樣式,不過長了點、

可以從小腿肚一路往上拉到大腿根;

小腿部份再接著綁腿, ㄍㄚˇ   ㄉㄧㄣˋ

至於現在她們胸前的這塊刺繡的圍兜,ㄅㄚˇ  ㄍㄜ˙  ㄌㄥ(n)

過去的婦女在收穫節是沒有這裝扮的。

手上腳上的鈴鐺,ㄍㄚˇ  ㄇㄛ˙  ㄌㄧㄣˋ

脖子上漂亮的項鍊則是  ㄌㄚˇ  ㄋㄚˋ

 

閒聊中,姐姐們透露了點消息。

原來,阿妹贊助了十萬元...

製作這些新的ㄕㄨˇ  ㄍㄨㄣˋㄅㄚˇ  ㄍㄜ˙  ㄌㄥ(n)

我想起前一天聽大哥們說的,這次青年會的制服,也是阿妹贊助:

 

(背面)      (正面)

【另一個款式是正面印有青年會字樣,背面是盾牌的勾勒圖】

 

這衣服,排汗的質料,穿上身很舒服,又好洗、易乾。

姐姐們身上的ㄕㄨˇ  ㄍㄨㄣˋㄅㄚˇ  ㄍㄜ˙  ㄌㄥ(n)

質料也都很好。

 

或許我們會覺得,十萬元,對阿妹來講,是個小case。

只是不知道默默中她負擔了多少個十萬元就是了。

 

好樣的!

"達瑪拉告"的女孩!

 

 

回[TOP]

 

 


雨中取竹


7/14下午快三點,滂沱大雨中,我靜靜駛進部落,

來到巴拉冠廣場外,沒想到,大雨中,萬沙浪們依舊工作進行,

『剛剛才回來吃飯』廣榮哥這麼講。

廣榮哥該是這年『大巴六九文教發展協會』的理事長;

號召這幾位幹部,場地組的、總務組的...

縱使大雨,也必須把材料找好,才能整修場地。

 

簡易廚房裡,大哥們熱情招呼,我飲了點酒、喝了點湯,

吃了些米粉和竹筍;

近四點,大哥們要出發進行下一波工作了,

『要四根大竹子』聽大哥們這麼講。

沒想到我可以跟:)

 

竹子要挑發黃的砍

黃的...代表老了,砍下來以後不會再縮水...:P

竹子要砍,砍了才會再長新的竹筍

這一叢竹子,就是其中一位大哥家門口的植株。

用鋸子鋸斷了...竹子倒了,哇,卡住了...@@

 

修理一下拉扯一下順便整理一下旁邊的樹的枝枒

 

終於,整條竹子被拖出來"修理"...:P

 

台北市星星國中的"王牌"生物老師--小魚在下我,這才發現:

原來,野生的竹子是有茂密的枝葉的!

和都市裡建材行看到陳列著的竹子,不一樣:P...

 

 

被修理後的枝葉,要將之拖去不妨礙的地方,丟棄

 

 

繼續修理下一波的竹子

 

比較細小的枝葉,就用掃的

總之,砍竹子前、砍竹子後,整個場地,看來,沒差的啦:)

 

我看著地上一根又一根帥氣粗壯豪邁的竹子,

不禁一再請教大哥們,要怎麼載回去。

大哥說,有辦法的。

果真是有辦法:

 

 

 

 

 

 

廣榮哥開著小貨卡,載著六名大漢以及八九根長竹竿,

一路的下坡,他飆得很開心:)

 

下貨了~

 

這些竹子,在7/15的傍晚、當我再看到時,已經變成這樣:

資深萬沙浪,忙得很起勁也很辛苦。

 

安將大哥說...他們好幾天沒睡覺...因為晚上都去打獵...:P

 

等到 7/16 中午,青年會打掃完部落社區回到巴拉冠廣場....

好個氣派豪華的大門!

 

 

從大自然野地上長著的竹子,到廣場上架著的門柱:

萬沙浪們憑著雙手和工具,以及相互合作,

將原住民取之自然、用之自然的精神,發揮得淋漓!

 

 

讚:)

 

 

回[TOP]

 


她們(一)


聽說,禮拜五(7/15)婦女們要在活動中心前面作阿拜和diniH。

早上九點多、十一點多,我去了兩次,都沒事,

沒想到下午兩點多再晃過去,居然.....!

這麼熱鬧則個!

 

原來,大家約好下午一點過來一起忙碌的啦

畢竟,要包這些東西,

就得有萬沙浪事先去山上摘採足夠的新鮮的月桃葉、假酸漿葉,

交給婆婆媽媽姐姐阿姨們,清洗:

 

然後經過一連串的分工合作:

 

一個多小時不到,

已經可以下鍋煮了啦~

姐姐們很專心(因為要數算有幾個),我不敢吵她們分心:P

 

部落的亞阿萬("領導人"),也到場關注:

 

我另外捕捉到幾位媽媽阿姨姐姐的專注的神情和身影:

 

 

 

 

 

很美喔:)

 

除了歌舞場上翩翩的美麗;

部落事務上,也常常看到她們默默的出力、流汗,靦腆開朗的笑臉:

↑這是7/16青年會打掃部落時,自動加進來幫忙的姐姐們↑

 

↓這是7/17收穫節當天下午,廚房內外忙碌著的姐姐們↓

 

 

 

 

 

有沒有那種感覺,叫做--

『出得了廳堂、進得了廚房』,

尤其又看到這幾張『美麗的翩翩』之後?

 

 

其實,這次收穫節,廚房事務有特別分配說,

婦女洗菜就好,炒啊煮啊等等,會有萬沙浪負責。

這的確讓過去又要忙廚房緊接著又要忙跳舞的姐姐阿姨們,

輕鬆不少。

而萬沙浪的確也厲害!

"趁我不察",廚房已然收拾得乾乾淨淨、大門深鎖,

大家心無旁鶩地,專心跳舞:)

 

 

我很想說,『"達瑪拉告"的女子,摁是要得』!

在說這句話的同時,也必須承認:

萬沙浪這次的分工,沒話講 :)

 

喵 ><!!

 

 

回[TOP]

 

 


達古達古範

《...未滿十歲的小小孩...》


我故意挑了一張,有點模糊的照片:

但是每一雙眼睛都炯炯有神 :)

 

這天(7/17)下午,不知怎地,巴拉冠廣場跑來了一堆小孩,

年紀、個頭都差不多,一算、剛好七個,『七個小矮人』:p

 

巴拉冠廣場本來就是孩子的天堂,那麼大!又開闊!

只要不影響到活動進行、以及安全,大人是不怎麼限制小孩子活動的

(所以我拍攝的畫面裡,常會有小孩咻!地,從鏡頭前飛過)

(甚至他們就站在我架好的鏡頭前,剪刀•石頭•布起來...@@...)

小孩子這麼快樂、開朗、大方,我常常可以擷取到純真可愛的美好畫面,

再加上,萬一緊要關頭,只要一堅持!語氣一堅定!

這些孩子是會聽話的。

真好!

 

下午兩點多,外頭忽然開始下點忽大忽小的雨(颱風咩,喵),

大哥們忙著幫大會舞台加層帆布之時,

走進另一側的建築物,赫然發現:七個小小孩!

就是上頭這七個了,他們忽然對我的相機產生興趣,

『要照相』,還,擺了不同的pose、不同角度:

總共拍了五六七八九十張有吧,喵。

 

 

後來,雨停了。

在『年輕的媽媽小姐』出場表演舞蹈之後,

大會希望青少年能出來展演一下他們這兩天練習的歌謠,

但顯然年輕人希望可以練得更熟:

小小孩們,於是乎,要嘛跟在哥哥姐姐後頭聽他們看他們練習,

要嘛就又開始飛奔整個廣場,玩起來了。

 

 

此時,會場上主持著的廣榮哥,乾脆!

召集這群小孩, 敎他們手牽手的標準姿勢,還一一自我介紹以後,

在長老張阿信的領唱之下,

帶這群小小孩,跳"傳統舞"。

 

 

現場自然是笑成一團。

爸爸媽媽們有的趕緊帶了相機要來捕捉難得畫面。

舞臺上端坐了一整天的長老,似乎有點欣慰激動?

廣場上跳著蹲起蹲起的小小孩,則是玩得很開心。

我...聽著長老的吟唱...看著小孩的跳動...還有廣榮哥的介紹...

 

『達古達古範』

我看過這幾個字,在介紹卑南族文化的文章裡頭,

巴代大哥的關於部落歷史的作品裡頭。

但天殺的,這是我到部落十餘年,第一次記錄到這個階層的孩子之傳統舞

2000年我見識過那個時代的小小孩的舞蹈演出

(當時的小小孩...該就是現在的青少年吧,喵)

但我真的從未看過、聽過,達古達古範的,傳統歌謠、舞蹈。

 

(我特別抓了舞台上長老們的表情)

(在我,是十餘年來首見這舞。但不知在部落...也是嗎?)

 

這麼重要的文化傳承,就在笑鬧中,

十分生活化地出現了,一點都不嚴肅緊張。

這才更令我,珍惜。

感覺上這要比正式的舞台演出...更難得、珍貴。

喵。

 

 

回[TOP]

 

 


青•年•會


依照我對部落的認識了解(若有錯誤祈請指正),

部落男子的階層,

十歲以下稱為達古達古範

青少年(國中高中到大學)應該是法力甚

成年以後可以娶妻了、就是萬沙浪

結婚以後的男子有個稱呼我忘記了,就先以資深萬沙浪稱呼吧,

到55歲以上,就是長老

 

部落的事務,運籌擘畫的主力或許是資深萬沙浪,

但執行的重要臂膀,該是由萬沙浪領著法力甚的青年會。

這年,的青年會,不太一樣。

...女孩子加進來了...

是你們嗎,十年前的小小女孩?

(↑↓攝於2000.8.8 多功能文化中心落成典禮暨小米收穫節↑↓)

而,這是十年前的你們嗎,現在這幾位十分有個性的法力甚大男孩?

↑攝於 2011.7.16 部落打掃完畢後↑

 

 

回[TOP]

 

 


部落社區打掃


 

這天聽說要部落社區打掃。

廣榮哥說,"GaHiwayian"本來就有整理打掃的意思,

部落在收穫節的時候,也都會做個整理打掃,

『只是規模的大小而已』後來遇到的姐姐們這麼跟我講。

--真的,這次的打掃,還真的是我第一次遇到--

 

2011.7.16 清晨七時許,幾位資深萬沙浪、法力甚陸續到來...

 

【註】底下有些照片,顏色偏藍、或焦點不甚清楚,

純粹是因為拍攝者沒注意到 1)白平衡設定 2)手動對焦模式。

不好意思!

幸,仍無損『紀錄』意義。喵 :p

 

@@我有沒有看錯?照片的最左邊...是部落領導人,亞阿萬嗎?

這麼早就來關心@@!長老真的是,有心 :)

 

 

 

↑↓八點出頭。開始打掃...↓↑

 

↑↓大隊人馬、分成左右兩列。挺壯觀的↑↓

 

 

↑在地求學參加收穫節的姐弟三人;旅外回來過收穫節的兄弟三人↑

↓青年會會長,平東大哥↓

 

 

↑↓年輕人告訴我,這大隊人馬,幾乎彼此都是親戚↓↑

 

啊~運補車來了~~

 

 

 

↑↓轉個彎!從大馬路進入部落↑↓

 

 

樹蔭底下,喝個涼,歇會ㄦ

 

 

 

另一條巷弄、雜貨店前...

老闆娘(右邊穿紅衣服抱小孩的那位大姐)提供了些涼的給大家...:)

 

↓順便打包剛剛收集來的垃圾↓

 

 

 ↑↓天氣是很熱的,太陽是很大的↑↓

我是準備了袖套,但看眾女孩們都沒作防曬措施,我也就逞強不戴,

結果,哈!

差點ㄦ曬傷 :p

 

還是姐姐們有經驗,瞧!防護得多周到!

 

 

↓又一位熱心提供吃食給大家打氣的部落人ㄦ :)↓

 

 

底下這張,我覺得很有故事:

...帶著大家一起打掃的會長;負責記錄的大哥(藍帽子的照相者);青少年們...

 

 

 

底下這張也很有故事:p

知道的就知道,不知道的...呵呵,有緣再說唄,很爆笑的一段>o<

 

 

 

 

又是一張故事:

大隊人馬由會長領著,前頭有萬沙浪、蹲著記錄,後頭...

↑後頭有另一位萬沙浪,隨行協助、紀錄↑

 

 

 

咦,怎麼大夥ㄦ開始"上貨"?

 

原來,當青少年正巡邏著部落沿街打掃...

...部落的長老,也相約到活動中心,清理起旁邊的水溝...

 

 

 

大巴六九人哪!

總是不會讓部落人ㄦ覺得,自己忙得很孤單...

 

 

不僅長老在部落的其他角落幫忙。

小小孩...跟著忙著更是起勁呢

 

 

 

底下這兩位,青年會中最年輕的兩個,協力拿著垃圾袋 :)

 

 

WOW!後援源源不絕...棒啦,冰的咧,冰礦泉水!

 

又一個後援!大姐搬來了三十多罐飲料,送上"運補車"... :)

 

 

大巴六九人!

忙碌得,有沒有,心裡有點溫馨有點甜?

 

 

是後援嗎?

不,資深萬沙浪騎著車、帶著一大袋的,是『豬肉』...

 

 

話說,『分豬肉』這詞ㄦ的典故不知是否由此而來?

每到部落有祭儀,

鄉公所或其他長官、單位,常常會『送隻豬』來,

有時候則是村長或其他部落裡的耆老,『弄』隻豬來。

真的豬喔,活生生的。

所以,祭儀的時候,部落的萬沙浪也就必須撥出人手...

殺豬、分豬肉,

凡是有參與祭儀活動(有出人力)的家庭,會分到一份。

 

 

後來,這一大袋豬肉,就由資深萬沙浪載著法力甚,沿街去發,

 

 

 ↑↓紅白塑膠袋裡裝的,就是豬肉↑↓

怕有遺漏還交代諸位青少年:

萬一回家發現沒有拿到豬肉,記得要來講~~~

 

大功告成 :)

--我當然趁大家還沒就定位先"偷拍"囉,哈--

正經八百的那張,擺在上面啦 :)

 

 

↑辛苦的姐姐們 :)  善後的萬沙浪和法力甚↑

 

 

@@結果...姐姐們還有會長,沿路啊,還是在掃...@@

 

↓我很喜歡這一張↓

很有"故事" :)

 

回到巴拉冠廣場,已經 11:40,

青少年打掃了一整個上午,資深萬沙浪也沒閑著...

整個場地的建構物,都、架、好啦 :)

雖然剛剛才掃了一個早上。

...青少年們依然繼續整理巴拉冠廣場...

 

回頭看看部落社區。

 

 好...乾淨清爽...:)

 

 

回[TOP]

 

 

 

 

 

 


部落講座


 

這次的部落講座,由婦女會的大姐,還有巴代大哥兩位共同講述。

我斗膽,不逐實記載,

而是試著將當晚所聽、加上2011.6.24在台大巴代大哥的演講所記...

整理成『2011我所知的Damalagaw』;若有遺漏缺失,敬請指正。喵。

 

《tamaLakaw;damaLagaw;damalakaw;以後統一記做 Damalagaw,喵》

 

 

 

 

Damalagaw•大巴六九•達瑪拉告

↑請進↑

 (待續, 2011.7.31)

 

 

 

回[TOP]

 

 

 

 

 


收穫節當天--分送diniH


 

整個部落的動起來,就為了7/16收穫節這天。

清早,在巴拉冠留宿的青少年,然起了火塘;

『很有FU』,喵。

 

 

 

...啊!清晨,看來非常平靜的巴拉冠廣場...

 

 

仔細看!

 

...  早起的青少年們,已經開始靜靜地整理環境了...

 

 

而,陪著青少年留宿的青年會會長,以及資深萬沙浪們!還有長老,還有亞阿萬!

...也都早起,前來聚集、等著進行整天活動...

 

 

 

↓(左)年紀小的、幫忙升起火塘。年紀大的、幫忙搬運晚上要用的音響器材(右)↓

 

 

 

 

 

 

 

 

...然後,大隊人馬,出發了...

 

 

 

 

 

 

 

 

...在這個過程中,我最喜歡的,就是拿到diniH的部落人ㄦ之美麗笑容...

 

 

 

 

 

 

 

這次依然有"運補車"跟在後頭,我的小哇就停在旁邊 :P

大多數的diniH就擺在車上,大隊人馬拎個塑膠袋攜帶少量;

需要時再去車上補。

蠻好的方法 :)

 

 

然後!歷史性的一刻! 

當,跟著青少年的大隊人馬,走著走著...
忽然,前頭轉角,出現美麗的身影,是女孩子們!
一樣穿著青年會制服,

多的是加上了傳統的鈴鐺、圍兜、裙襬、綁腿,
好...美麗!
就在這個轉角,一路男生、一路女生,

就這麼自然地彷彿說好了般地,匯合
--這是有史以來第一次有女孩子加入分送diniH行列--
我真的在那時候起了雞皮疙瘩,忍不住"呼"了一聲,
到現在來看,還是,很激動。

歷史的一刻。
啊~~~

 

 

於是,大隊人馬現在是有男孩有女孩,一起分送...

 

 

 

分送幾家以後,會長宣佈,

男生一路、女生一路,
每次一個男生一個女生負責致送diniH,
然後還要講話,邀請人家來巴拉冠跳舞....



大隊人馬自動地男生一排女生一排。
但,『一男一女』...看得出年輕人有點扭捏....
呵呵,這史上第一對致送diniH的組合,是=>姊弟

 :mrgreen:

 

 

↑和亞阿萬合影。和拉汗合影。↓

 

↓↑看到男孩女孩的身影,部落人ㄦ都很開懷, 一起合影↓↑

 

 

↓我很喜歡這一張↓

農忙中的姐姐,拿著diniH,在陽光下的笑容 :)

 

 

 

底下,是另一個驚喜。

 

原來,『收穫節』就是該有部落人ㄦ把收穫的小米交給青少年、
然後由青少年擔著這豐盛的收穫,到各人家去,致送diniH。
這個畫面....跑部落這幾年未曾看過的傳統....就這麼自然地出現了....



要先由青少年致送diniH。
再由人家把收穫掛到竹竿上。

看到那麼肥美的小米、玉米。
我真的很感動。

 

↓"小米收穫"由各個男孩輪流挑擔↓

 

 

他們就這麼擔著豐美的農作物,

到各家去致贈 diniH....

 

一直到繞完整個部落。

 要回巴拉冠了...

 

 

回[TOP]

 

 

 


小米 入倉祭(?)


 

少年少女們已經繞完整個部落,

眼看轉個彎就會看到巴拉冠廣場的大門;

會長平東大哥要大家整隊好,精神抖擻地,

咿 、呀,乎~~

連續三聲。這應該是在告訴巴拉冠廣場上的等候的人們--

~~我們回來了~~

等到進了大門,又是    咿 、呀,乎~~地,大聲宣告。

 

 

早就在台上等候的長老,以母語說道,你們辛苦了;

然後,男孩依傳統,擔著小米往祖靈屋前進,

女孩則靜靜地,默契地往左轉,坐到另側的建築物前

--巴拉冠、祖靈屋,女賓勿近--

傳統,靜靜地悄悄地,被遵守著。

 

↓祖靈屋外•準備進行祭儀↓

 

今年,依著Dalamagaw的三個主要氏族,

已經建好了三個祖靈屋,

青少年擔著農作物,跟著拉汗、資深萬沙浪,

分別前往這三個祖靈屋,等候拉汗進入,"作法"。

 

 

我不知道這是不是就是『小米入倉祭』?

而,祖靈屋裡面,到底又是進行些啥?

 

這些,或許可以參考巴代大哥對於部落祭儀的著作吧。

另,我已經習慣於=>

廣場一角進行著肅穆儀式的同時,廣場其他地方依舊繼續歌舞談笑:)

看起來部落的祭儀並沒有想像中那麼禁忌、緊張,

只是切記:

儀式進行時,拉汗等人並不反對被拍攝,但絕對不要閃光燈

又,祖靈屋:女賓勿近

非女性的外人:自己看著辦。

喵><!!

 

 

-待續,2011.8.17-

 

 

回[TOP]