關於"2006妹聚會" 及 "十全十 Mei 生日 Party&qu

很抱歉不能堅持到最後的承諾。希望,明年,下次,有更多朋友,可以,一起,陪伴....

關於"2006妹聚會" 及 "十全十 Mei 生日 Party&qu

文章Fish » 2006-07-01, 10:29

剛剛知道,妹射也將舉辦日期定在同一天,2006.8.5 下午。
在此要向各位妹友做個說明--
1)本人依舊誠摯邀請各位妹友一起聚聚聊聊吃吃喝喝看看影片,時間不變、心意不變。
2)原本想透過管道告知歌手有這個聚會,但,同時間有兩個活動,總不想讓她為難;也許就作罷,僅於網上公告就好。
3)兩個活動撞期,兩相權衡,各位妹友會怎麼決定,本人都能了解,也欣然接受。請,欣然做決定,喵。
4)對於妹力四射國際歌友會的作風,本人依舊無法理解,也很遺憾。
零四年努力邀請他們一起合作遭婉拒,零六年籲請一起合作也被沒有下文;
我不知道該說什麼好,或許是自己太顧人怨吧?就,欣然接受囉。
5)2006 妹友年聚會依舊照原定計畫,於 7/10 以後開始啟動進行,
活動地點會在中正紀念堂附近捷運便捷處,時間應該是2006.8.5的下午到黃昏;
有徵得企業贊助,每位參加者的費用為200元,所有盈餘仍以『張惠妹歌友會』的名義捐出。
相關事項請見 妹聚會 網頁。
詳細活動流程待 7/10 以後再陸續確認。

同是妹迷活動,但每年『妹聚會』的時間在兩年前已經定好,今年五月也已經發出訊息,
遇到同個時間舉辦的活動,本人實在無法前去共相盛舉。
謹在此祝福妹力四國機歌友會的活動,順利、成功,
當然也期盼本站這個小聚會,也能溫馨、圓滿。

以上。
小魚 2006.7.1 10:18
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)

文章AznWizKidz » 2006-07-03, 13:41

is it possilbe if you could translate the important parts to english? i can read some of the chinese but not all of it. sorry!
AznWizKidz
再浮出水面
 
文章: 2
註冊時間: 2006-05-29, 12:52
來自: Torrance, California (LA)

文章Fish » 2006-07-03, 17:33

translate to English啊...我的破英文...I try....

There will be 2 parties at this summer in Taipei.
One is the"2006 妹友年聚會",planned by Meistudy(妹研所),
another is the "十全十Mei birthday party" planned by AmeiClub(妹力四射)。
Fish hopes those tow can integrate or cooperate,
but there is no response from AmeiClub.
And the day 7/1,AmeiClub announced the date of "十全十Mei birthday party",2006.8.5,
just the same as Meistudy announced before.
So Fish said that,
1)"2006 妹友年聚會" will take place at the same time.
【ps.It changed.We will hold the party at night .】
2)Two parties at the same time!it's so terrible or trouble for the fans or the singer.
Fish hopes everybody choose what they want.
Whatever it is,even there will no one come here,
Fish can takes it and feels ok.
3)Fish can't understand why there is no possibility to talk about cooperation between Meistudy & AmeiClub.
It's so strange.
Maybe "Fish" is the wrong guy?Maybe.
Since the situation can not be changed,Fish will take it and face it.
Just,feeling sorry even sad.
4)Finally,Fish wished the two parties have a good end both.

....我有沒有譯錯?請懂英文的指正一下,謝謝~~
頭像
Fish
Corvus macrorhynchos
 
文章: 5284
註冊時間: 2005-06-26, 21:53
來自: Microcosmos(小宇宙)


回到 2006妹友年聚會

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 4 位訪客

cron